Василий Жуковский «Три пояса»
Василий Жуковский «Три пояса»
Василий Андреевич Жуковский прославился своими переводами европейских сказок на русский язык. Благодаря ему в России узнали и «Спящую красавицу», и «Мальчика с пальчик», и «Кота в сапогах». И все эти переводы были стихотворными. «Три пояса» — это сказка- исключение. Этот вольный перевод восточной сказки Василий Андреевич сделал прозаическим и наделил его удивительным былинным слогом, как будто мы слушаем истории про Илью-Муромца и его друзей-богатырей, а само место действия перенес в стольный град Киев, где правил тогда великий князь Владимир.
Жили на берегу Днепра три сиротки — Пересвета, Мирослава и Людмила. Пересвета и Мирослава были так хороши собой, что люди их называли розами, отчего девушки быстро загордились. Людмила же красотой не отличалась, оттого решила, что жизнь ее будет посвящена названным сестрам. Она им будет помогать во всем и в том найдет свое счастье. Однажды девушкам повстречалась старушка, которая одарила их тремя поясами — два были богато украшены, а третий — простой. Дорогие пояса забрали себе красавицы Пересвета и Мирослава, а простой достался Людмиле. Но она и ему была рада, говоря: «То, что мне дают, приятнее для меня того, в чем мне отказывают». В это время князь Владимир решил женить своего сына Святослава и созвал всех девушек на смотрины в Киев. Пошли туда и три названные сестры. И на смотринах выяснилось, что пояса, подаренные им старушкой, оказались не простыми, а волшебными. Простой белый был поясом скромности, а богатые — суетности, самолюбия и зависти. Вот тут-то и началось самое интересное…
