Покорили миллионы детей: какие российские мультики обожают за рубежом
12 июн, 10:20 София Бабина
Фото: Кадр из м/с «Маша и Медведь»
Если бы иностранцы знали, что в Кидз Комбо можно заполучить любимых KikoRiki или GoGoRiki — как они называют наших «Смешариков» — во «Вкусно и точка» не осталось бы ни единого чизбургера.
Американских детей обучают по «Фиксикам», а турецких усаживают рядом с Машей и Медведем в тематических аттракционах. Национальный колорит российских мультиков, завоевавший сердца иностранцев еще в советское время, с каждым годом не перестает удивлять и очаровывать.
При чем каждый мультфильм по-своему: Крош, Ежик и Нюша из «Смешариков» интересны вопреки сложностям перевода игры слов, а Ежик и Медвежонок из «Ежика в тумане» — вопреки недетским размышлениям.
Каких еще русских персонажей смотрят и любят за границей?
«Фиксики»
В компьютерном мультсериале «Фиксики» сегодня сложно усмотреть сюжет повести Эдуарда Успенского «Гарантийные человечки», но именно она вдохновила продюсера Георгия Васильева на создание анимационного бренда.
От «Последнего богатыря» до «Чебурашки»: 10 самых кассовых российских фильмов
В отличие от сценариев других популярных за границей русских мультиков, история об интересующихся техникой человечках изначально писалась для международной аудитории. По этой причине название «Гарантийные человечки» в 2010, когда прошла премьера анимации, поменяли на короткий вариант, который легко запомнить и использовать на товарах, не связанных напрямую с мультфильмом.
Путем обсуждений пришли к «Fixie» — производному от слова «Fix» (чинить, ремонтировать) и «Pixie» (маленькое существо наподобие эльфа), а потом это английское слово назвали созвучным русским «Фиксики».
Что особенного в мультсериале? Эпизоды о цветных человечках объединяет тематика изучения бытовых приборов. Родителям нравится познавательная составляющая «Фиксиков», а детей привлекает фантазийный и забавный сюжет. К тому же, сказочная часть анимационного сериала современна восприятию последних «цифровых» поколений.
Фея солнца или технологий: кто вы из «Клуба Винкс» по знаку зодиака
Чем покорили иностранцев «Фиксики»? Задумка экранизации российской повести на зарубежный лад полностью оправдала себя: забавные человечки прижились в культурах самых разных государств. Особенно рисовка понравилась азиатским странам. Например, сингапурским и южнокорейским детям она и вовсе напомнила обожаемое там аниме.
А еще иностранцы оценили обучающую пользу мультика: в 2016 году его включили в американскую образовательную программу Discovery Education.
«Маша и Медведь»
Трехмерный мультипликационный сериал по мотивам русской народной сказки «Маша и медведь» главный акционер «Анимаккорда» Сергей Кузьмин придумал во время отдыха в Крыму. Поведение озорной девочки на пляже напомнило ему проказы «Тома и Джерри». При этом русская сказка давала возможность обыграть взаимоотношения ребенка с героем, который не приходится ей ни другом, ни врагом, — это и вдохновило Кузьмина.
Анимационный сериал вышел в 2009 году, с тех пор его перевели на 42 языка. В 2019 году он попал в Книгу рекордов Гиннесса, став одной из самых просматриваемых анимационных лент во всем мире. Это произошло благодаря эпизоду «Маша плюс каша», который собрал на YouTube около 3,4 миллиарда просмотров. В 2020 году мультик вошел в пятерку самых любимых развлекательных брендов в мире, а в 2023 получил звание «Самого популярного детского шоу в мире».
Что особенного в мультсериале? В «Маше и Медведе» отсутствуют унылые нравоучения, напротив, главная героиня показывает самые изощренные детские проказы, чем демонстрирует озорникам их поведение со стороны. В сюжеты эпизодов вплетены жизненные уроки, а ценность дружбы, доброты и уважения старших транслируется тонко и оригинально.
Чем покорили иностранцев «Маша и Медведь»? Мультипликационный сериал транслирует национальный колорит России, но при этом сам сюжет абсолютно универсален. Шутки и забавные ситуации, в которые влипает главная героиня, не нужно адаптировать под другие культуры.
Машу и Медведя знают 95% индонезийских зрителей, 70% европейских, а в Китае они знакомы трети вообще всех детей в принципе. В Германии по мотивам мультика ставят спектакли, в Турции построили отдельную тематическую зону в парке аттракционов, а в Сербии с участием персонажей проводили агитационную кампанию.
Менее очевидна популярность русских героев на Ближнем Востоке: исповедующих ислам зрителей привлек тот факт, что Маша носит платок и длинный сарафан.
«Смешарики»
Крош, Ежик, Нюша, Бараш, Лосяш, Совунья, Кар-Карыч, Копатыч и Пин могли стать персонажами настольной игры и зваться «Сластенами». В итоге россияне знают их как «Смешариков», иностранцы — как «KikoRiki» или «GoGoRiki». Этот путь с задумки в 2001 очередной «бродилки» главы Fun Game Ильи Попова до рисовки целой анимированной вселенной мультсериал прошел за два года.
В 2003 «Смешариков» увидели первый зрители. С тех пор его популярность только растет, сегодня анимационный сериал считается культовым. Его номинировали на множество премий, в том числе «Золотой орел» и «Икар».
Что особенного в мультсериале? Задумывалось, что аудиторией «Смешариков» станут дети от 2 до 8 лет, но скоро разнообразие жанров эпизодов, философские подтексты, наличие отсылок к другим произведениям и актуальность тем завоевали признание и у взрослых.
Чем покорили иностранцев «Смешарики»? Юмор в анимационном сериале очень «русский» — как минимум, часто он основан на игре слов, понять которую смогут только носители языка. Тем не менее, самобытные и оригинальные характеры героев настолько полюбились за рубежом, что мультфильм перевели на 15 языков, чтобы транслировать в 60 странах мира.
Некоторые сложные шутки уникальных сюжетов «Смешариков» иногда специально адаптируют: так, в Нью-Йорке и Гонконге финансируют переписывание отдельных сцен. Особенно русских зверюшек полюбил китайский зритель: совместно с РФ в стране даже сняли собственный мультсериал с участием Кроша.
«Ежик в тумане»
Философский мультфильм о милой заблудившейся по дороге к Медвежонку зверюшке снял режиссер и народный артист РФ Юрий Норштейн в 1975 году. Сценарий «Ежика в тумане» был написан на основе одноименной повести Сергея Козлова, но в сказочных кадрах сюжет произведения угадывается не сразу: Норштейн добавил картине импрессионистскую манеру повествования и множество метафор.
Читайте также
«Лучший мой подарочек — это ты!»: Советские мультфильмы, которые могут напугать любого ребенка
Недетская сказка получила признание на международных кинофестивалях в Тегеране, Хихоне, Чикаго, Мельбурне, Лондоне, Сиднее и особенно полюбилась японскому зрителю. В 2003 году на Международном анимационном фестивале «Лапута» в Токио «Ёжик в тумане» был признан лучшим мультфильмом всех времен по мнению кинокритиков и мультипликаторов.
Что особенного в мультфильме? Его герои разговаривают на языке «авангардистского абсурда» — это добавляет каждой фразе множество психологических подтекстов. Они-то и выносят «Ежика в тумане» на второй, взрослый уровень: пока дети следят за похождениями очаровательного героя, их родители замечают символизм мультфильма, а также отсылки к «Солярису» Андрея Тарковского и «Божественной комедии» Данте.
Чем покорил иностранцев «Ежик в тумане»? Стилистика мультфильма пропитана традициями других стран — в каждом уголке Земли задумчивая мордочка потерявшегося зверька вызывает собственные уникальные ассоциации.
На технический процесс создания «Ежика в тумане» особое влияние оказала азиатская культура. Неудивительно, что главная звезда японской анимации режиссер Хаяо Миядзаки назвал мультфильм Норштейна своей любимой работой.