В Петербурге объявили войну поддельным экскурсоводам

25.07.2018, 9:00 214 0

Местные гиды жалуются  на то, что  без работы их оставляют китайские лже-экскурсоводы. Своим соотечественникам — туристам из Поднебесной, без переводчика рассказывают о главных достопримечательностях города. Вот только зачастую о Петербурге фейковые эксперты не знают ничего. Но, правда, обладают хорошей фантазией. Альтернативная  — китайская история Северной Столицы в сюжете корреспондента Светланы Бобруенко.

Голодные до знаний китайские туристы приходят к Петропавловской крепости еще до открытия. Экскурсии им проводят соотечественники, которых у нас называют «черными гидами». Прежде всего, за небылицы, которыми они кормят туристов.

— Вы знаете, кто является женой Петра Вторая?

 — Екатерина.

 — Екатерина Вторая?

 — Да, Екатерина Вторая.

— Когда была основана Петропавловская крепость?

— После Первой Мировой войны.

— Когда был основан Санкт-Петербург?

— В 1100 году, примерно в эти года.

Из-за трудностей перевода отследить качество экскурсии трудно. Вот бизнес и процветает. А российские гиды-переводчики с китайского языка остаются без работы. В Петербурге это 300 человек со специальным образованием и лицензией. Рынок оккупировали нелегальные экскурсоводы из Поднебесной.

— Китайские туристы ничего не предпочитают, они не выбирают, им предлагается некий турпродукт, где туркомпания, отправляющая и принимающая их уже за них решает, какого гида они получат, куда они приедут, какую еду будут есть и прочее, — уточнила заместитель председателя Петербургской ассоциации гидов-переводчиков китайского языка Полина Рысакова.

Все дело в цене тура — зачастую она даже ниже себестоимости. Вот и приходится организаторам компенсировать свои расходы.

— Они должны рассказывать именно те вещи, которые напрямую зависят и влияют на экономический успех всей этой операции. Гитлер начал Вторую мировую войну и для него ключевым было завоевание Ленинграда тоже благодаря тому, что нужно было получить доступ к Балтийскому морю к Янтарной комнате, — говорит гид-переводчик с китайского языка Николай Семаков.

Покинув Петербург, китайские туристы будут думать, что наводнение для нас — это не катастрофа, а благо, ведь после него водой на улицы выносит, конечно, янтарь. Объясняется это просто — гостей из Поднебесной повезут за сувенирами из солнечного камня, только китайского производства. Но когда есть фантазия, деньги можно делать буквально из воздуха.

Новый хит от лжегидов — оказывается, пушка Петропавловки стреляет за деньги. Заплати — и пали. То, что вообще-то традиции полуденного выстрела уже полторы сотни лет, и ни о каких деньгах тут не может быть и речи, многие туристы так никогда и не узнают.

А многое — и не увидят. Внутрь музеев и соборов китайцев не водят — объясняют это плохой энергетикой или неприятным запахом, на самом деле там экскурсоводу нужен специальный пропуск, который можно получить только по окончании полугодовых курсов и всего на два года.

— Есть общепринятое заблуждение о том, что экскурсовод это человек, который пришел и говорит. Нет. Это такая же профессия как и любая другая, с большим набором своих профессиональных навыков, умений, я бы сказала ремесленных отмычек, —  начальник экскурсионно-методического отдела государственного музея истории Санкт-Петербурга Ольга Слепенкова.

Бороться с «черными гидами» решили в Минкульте. С 2019 года предлагают ввести обязательную аттестацию для экскурсоводов. А нелегалам светит штраф — от 3 до 5 тысяч рублей для частного лица и от 15 до 30 тысяч — для компаний. Есть о чем задуматься китайским продавцам мифов о Петербурге.