В Татарстане переименовывали деревню «Заходи, скотина»
126
0
Перейти в Дзен
Есть новость?
Присылайте »
Понадобилось даже вмешательство депутатов республиканского госсовета, чтобы переименовать одну деревню. Назвалась она — Тэр-Хайван, что в переводе значит «Заходи, скотина». Ещё несколько десятков лет назад в документы вкралась опечатка. Деревня хоть и не большая, но ради двух букв жители дружно пошли до конца.
Репортаж корреспондента Пятого канала Равиля Мукменова.
В России много деревень с обидными для жителей названиями. Например: Лохово, Парашино, Грязь, или вот деревня, которая за моей спиной называется Кер-Хайван, что в переводе с татарского «заходи, скотина». Жители несколько лет боролись за ее переименование и им это удалось. Теперь всех при въезде встречает новая табличка — Корайван, которая переводится как "сухой айван".
Это историческое название деревни идёт со времен Ивана Грозного.
Рамзия Вафина, глава Среднекорсинского сельского поселения: «Жители испугавшись крещения убегали в леса, вот здесь и появилась эта деревня — Корайван. По сей день здесь живут только татары».
Деревня не большая 26 дворов. Единственное, что пока еще напоминает о старом названии записи в паспортах жителей.
Откуда взялась неточность в написании названия деревни жители не знают, в советском паспорте уже стояло Кер-Хайван. Скотины в прямом смысле этого слова в деревне много, но вот среди людей шутят, не замечены.
И двери каждого открыты. Бабушки вообще не заметили изменений в названии. Для них родина никогда не ассоциировалась со скотиной.
Муршида Вафина, жительница деревни Корайван: «Я в Корайване родилась и детей растила в Корайване, никакой скотины в названии. Но ведь в паспорте написано? Ну, две буквы поменять не проблема. Сейчас все, часто меняют».
За смену этих двух букв в названии жители боролись с 2005 года. Дошли до Госсовета Татарстана. И депутаты поддержали жителей. Единогласно проголосовали за отказ от скотины в названии. Для жителей это победа. Хоть и живут тут только сто человек, деревня не глухая. Есть школа, акушерский пункт, магазин, с переименованием ожидается просто прорыв.
Рамзия Вафина, глава Среднекорсинского сельского поселения: «Сейчас асфальт положим появиться интернет деревня не умирает. Как корабль назовёшь, так он и поплывет, говорят. Теперь будем плыть уверенно».
Они стали первопроходцами. Теперь осталось только поменять паспорт и внести изменения в дорожные карты.