Русский язык и в Израиле остается одним из самых распространённых

22.12.2011, 10:03 247 0

Репортаж корреспондента Евгения Эрлиха.

По большому счету израильская средняя школа мало, чем отличается от российской. Тот же гвалт на переменах. Но учителя принято встречать стоя. А отвечать на вопросы знаком руки. Здесь те же дисциплины: физика, математика, история. И одно существенное отличие. В школах России иврит не изучают. А в Израиле — русский язык — предмет в расписании.

За окном пальмы, но зима, набранная кириллицей — это всегда снег и холод. Чтобы понять русский язык, израильтянину требуется перестройка сознания. Нужно быть «трудолюбивым» — в слове два корня. А еще «аккуратным» с двумя «к».

«Русский язык» в школе идет на выбор, как второй иностранный. Выбирают его, как правило, дети «русскоязычных» израильтян.

Сегодня «русский» изучается в 150 школах Израиля. На 7000 учеников 140 преподавателей. В России она была Зинаида Яковлевна Долгова, заслуженный учитель. Здесь просто Зина Долгофф, но профессия та же — хранитель традиций.

В Израиле по-русски говорит каждый пятый. Постепенно славянская речь все-таки уступает место ивриту. Но славист Белла Бурштейн считает, что хоронить «великий и могучий» рановато. Она преподаватель на университетских курсах. Ежегодно университет выпускает около сотни «новых русских».

Русский язык, жалуются студенты, намного сложнее английского. Хотя он не режет слух, как немецкий, и более певуч, чем французский.

Эта запись была сделана 20 лет назад. Теперь израильтянин Максим Леонидов живет в Санкт-Петербурге, а его бывшая жена актриса Ирина Селезнева в Лондоне. Но их русские диалоги ушли в народ.

Ученик 9 класса Рафаэль проводит сравнительный анализ. В иврите слово «девочка» — четыре знака. В русском — сразу шесть. Нет, ошибка, сразу семь. А на следующем уроке класс пишет сочинение на тему картин Айвазовского.