В Хабаровске трудовых мигрантов решили учить русскому языку

22.09.2011, 10:07 25 0

Репортаж корреспондента Пятого канала Алексея Збарского.

Урок русского языка для трудовых мигрантов из Узбекистана и Таджикистана начинается с традиционного приветствия, и это последнее слово на родном языке. Дальше всё только на русском. Уровень подготовки изучающих великий и могучий разнится — кому-то приходится начинать с запоминания букв, кто-то уже может прочитать стихи классика детской литературы.

Основной упор в преподавании русского языка для гастарбайтеров делается на профессиональную специфику.

Организованы курсы русского на общественных началах, при местном медресе — мусульманском учебном центре. Инициатива исходила от самих гастарбайтеров, говорит дальневосточный муфтий. Но наплыва желающих пока не наблюдается.

Русский язык не только облегчает мигрантам жизнь в России, но и способствует карьерному росту. Анвар Джумаев именно благодаря знанию русского получил должность бригадира и теперь контролирует работу своих земляков. Анвар признается — языковой барьер часто приводит к недопониманию между заказчиком и исполнителем работ.

Бок о бок с приезжими из Узбекистана работают русские специалисты. На трудности перевода не жалуются.

Однако основные трудности мигранты испытывают не на рабочем месте, где их спасают профессиональные навыки, а в обычной жизни. Элементарный визит к врачу превращается в лотерею, когда из-за незнания языка медику приходится угадывать, на что жалуется пациент.

«Мен рус тилини урганиб Россида ишламокчиман» — так на узбекском звучит фраза «Я хочу выучить русский язык, чтобы работать в России». Однако, ни один из слушателей курсов пока не в состоянии осилить эту фразу на русском. Но организаторы занятий надеются, что через полгода их подопечные смогут сказать не только это, но и обратиться к врачу, и написать заявление о приеме на работу на русском.