Как советский фильм «А зори здесь тихие» стал культовым в Китае
371
«Аргументы и Факты»: как советский фильм «А зори здесь тихие» стал культовым в КНР
Фото: Кадр из к/ф «...А зори здесь тихие», реж. Станислав Ростоцкий, 1972 г.
Перейти в Дзен
Есть новость?
Присылайте »
Китайские деятели культуры проявили к советскому произведению огромное почтение.
Культовую советскую картину «А зори здесь тихие» превратили в Китае в 20-серийный проект. Как сообщает aif.ru, китайским деятелям культуры настолько понравилась кинолента, что они сами отправились к автору повести Борису Васильеву, которому тогда было за 80. Они не только спросили разрешения у фронтовика, но и попросили Бориса Львовича доработать сценарий, на что ушло два года. Автор произведения согласился с идеей китайского сериала.
Китайская сторона решила проявить еще большее почтение, отдав роли полюбившихся зрителю персонажей российским актерам. Так роль старшины Васкова в сериале получил Андрей Соколов, Риты Осяниной — Татьяна Остап, Жени Комельковой — Дарья Симоненко, Сони Гурвич — Елена Мальцева, Лизы Бричкиной — Снежана Гладнева, Гали Четвертак — Александра Теряева и сержанта Кирияновой — Людмила Колесникова.
Кроме того, для него подобрали места, максимально похожие на природу Карелии, где и разворачивается сюжет повести. Создатели сериала их нашли в приграничном населенном пункте Хай Хе и даже построили в нем русскую деревню. Премьера состоялась в канун 60-й годовщины великой Победы в Великой Отечественной войне, в 2005 году. Позже повесть включили в китайскую школьную программу.
Еще через десяток лет, к 70-летию Победы, в Китае поставили одноименную оперу. Феномен советского фильма, номинированного на «Оскар», хотели разгадать не раз. В качестве версий приводились: близость китайцам сюжета, поскольку в их армии служат женщины, соответствие ценностей, заложенных в фильм, патриотическому воспитанию в Китае, восхищение китайцев русскими бесстрашными красавицами, готовыми пожертвовать жизнью ради свободы своей Родины.
Фильм «А зори здесь тихие» снят в 1972 году режиссером Станиславом Ростоцким. Ранее 5-tv.ru писал о том, премьера какого военного фильма состоялась в Москве.