Как голливудские актеры учатся говорить с русским акцентом
438
Фото: www.globallookpress.com / Armando Gallo
Перейти в Дзен
Есть новость?
Присылайте »
Кто из американских селебрити так и не освоил великий и могучий русский язык? Какие ошибки допускают звезды при его изучении?
Русский язык считается одним из самых сложных для изучения. При этом в тупик иностранцев ставят не только грамматические правила, но и особый «русский» акцент. Тренер по технике речи Эдриенн Нельсон раскрыла секрет: чтобы сыграть в кино выходцев из РФ и Советского Союза, голливудским актерам приходится неслабо потрудиться.
Эксперт призналась, что порой ей приходится обучать звезд русской речи в катастрофично короткие сроки. В таком случае Нельсон не мучает бедных американцев зубрежкой, а просто советует вести себя чуть «развязно». По ее мнению, так легче получается выговаривать многие новые звуки.
«Если говорить о русских людях, у которых есть русский акцент, неважно, моете ли вы полы или вы оперный певец, вы всегда горды, красивы и страстны», — заявила Эдриенн в интервью Slate.
Нельсон сообщила, что при наличии времени она тщательно изучает сценарии и готовит актерам разогревающие упражнения на основе звуков, которые сложнее всего будет произнести. Между тем она отметила, что лучше всего разобраться с акцентом иностранцам все-таки помогают песни, поскольку русский язык очень мелодичный и ритмичный. Тех звезд, кому достаются роли оперных исполнителей, она, к примеру, готовит по репертуару Анны Нетребко.
Рассказала Эдриенн и о том, какие ошибки часто делают голливудские актеры, осваивая русское произношение.
«Произносят. Каждое. Слово. С одинаковой. Силой. Вместо того чтобы понять, на какое слово падает логическое ударение и что можно выбросить. Другая распространенная ошибка — играть акцент вместо того, что нужно играть», — заметила тренер.
Нельсон очень гордится тем, что когда-то смогла обучить Флоренс Пью звуку «eel», когда та играла роль в «Черной вдове». Кроме того, хвалила эксперт и Дэвида Харбора. А вот Скарлетт Йоханссон оказалась нерадивой ученицей: голливудская звезда предпочла американский акцент настоящему русскому.
Ранее 5-tv.ru рассказал о забавных фактах из жизни «русского Шварцнеггера» Александра Невского.