В Москве умер переводчик, которого называют "золотым стандартом"
16.05.2014, 12:10
Ваш браузер не поддерживает HTML5 видео.
На 82-м году умер Виктор Суходрев - личный переводчик Никиты Хрущева и Леонида Брежнева. Он был очевидцем самых главных событий 60-х - 80-х годов прошлого века.
Участвовал в важнейших переговорах в формате "один на один", международных встречах на высшем уровне. По сути, был "тенью генсеков", ведь был обязан находиться не далее чем в метре от руководителя страны. Не раз ему приходилось сглаживать слишком резкую риторику своих начальников.
Как известно, излюбленным выражением Хрущёва была "Кузькина мать", которую он грозился показать Америке. Некоторые переводчики воспринимали эту фразу дословно, так и говорили иностранцам - о матери некого Кузьмы. Но Суходрев всегда подходил к делу творчески, и в его переводе знаменитая фраза прозвучала так: "Мы покажем вам, что есть что". Виктор Суходрев не просто работал, но и дружил со многими известными личностями. Переписывался с президентом Никсоном и Бушем-старшим, даже с Фрэнком Синатрой. В 99-м Суходрев написал книгу воспоминаний, которая символично называется "Язык мой - друг мой".