Депутаты Верховной Рады хотят узаконить балаканье
26.06.2013, 18:54
Ваш браузер не поддерживает HTML5 видео.
Украинские депутаты хотят утвердить новый официальный язык - суржик. Это такая смесь - русского, украинского.. немного ПРИВЫЧНЫХ слуху слов, обязательно южное гэканье. Даже само слово - суржик - пошло от хлеба из разных видов зерна.
Но одно дело говорить на нём между собой в глубинке, другое - слышать официально, с трибун. Жители пока не определились, готовы ли они к такому переводу. И парламентари думают. А наш корреспондент Алексей Шанёв пока послушал - как балакают.
Балакать или говорить, як или как, вин или он - для села Беленького в Запорожской области разницы между этими украинскими и русскими словами не существует. Здесь говорят на суржике. Диалект этот находится на границе между двумя языками. Правил никаких, кроме разве что фрикативного "г" в произношении. Это как украинский борщ - мешай все как хочешь, главное, чтобы получилось вкусно.
В суржик невероятным образом вплелся даже белорусский. Некоторые жители Беленького картошку, например, называют бульбой. Вот собственно, это демократичность языка и привлекла депутатов.
Олег Царев, депутат Верховной Рады Украины, партия регионов: "Я недавно посещал одну из амбулаторий, мне медсестра с обидой сказала, что в трудовую книжку ее специальность записали как штрыколка, не медсестра как было раньше, а вот придумали новое слово и написали, вот тот, кто придумал, свою маму назвал бы штрыколкой. Я предлагаю легализовать суржик, как государственный язык и легализовать два его диалекта русский и украинский и мы решим одну из проблем, у нас станет на одну проблему меньше".
Очевидно, что такое решение Верховная Рада с легкостью не поддержит. Даже демократичные жители Беленького во мнении разошлись. Одно дело на кухне или в огороде толковать, и совсем другое - с высокой трибуны балакать.
Суржик - та точка, где сходятся запад и восток Незалежной. Но все же филологи уверены, идея сделать этот диалект государственным утопична. Суржик слишком разнообразен, и говорят на нем не только по всей Украине, но и в южных регионах России.
Как решится судьба диалекта в Раде, предсказать невозможно. Но Украина, кажется, сделала свой выбор. В июне победителем популярного шоу на телевидении стал вокальный коллектив «Лисапетный батальон», поют артисты как раз на суржике.