Война мадам и мадемуазель с новой силой разгорается во Франции
16.03.2012, 15:40
Ваш браузер не поддерживает HTML5 видео.
Месяц назад власти пошли на поводу у феминисток и запретили называть незамужних женщин так, как называли их веками — мадемуазель. Ведь это сразу указывает на их семейное положение, а значит — оскорбляет. Наверное. Запретить запрет теперь требуют многие, а в первую очередь — мужчины.
Репортаж корреспондента Пятого канала Юлии Сеферинкиной.
Французская журналистка Флоренция Виллерт — одна из тех, кто совсем не хочет становиться «мадам» раньше времени. Автор колонок в модных женских журналах считает, что обращение «мадемуазель» подчёркивает красоту и шарм женщины. Этому посвящена её новая статья, критикующая решение властей запретить это слово.
Флоренция Вилерт, журналист: «Для нас слово мадмуазель символизирует самые красивые годы женщины. Годы независимости, свободы, когда женщина не определяет себя как продолжение мужчины и не находится в зависимости от него».
Парижанки исторически ассоциируются с изяществом и лёгкостью. Оказалось — есть среди них и тяжеловесы. Представительницы общества феминисток усмотрели в обращении «мадемуазель» сексистский подтекст, мол, вторая часть слова означает «простушка», а это унижает женщину. Накануне выборов премьер-министр Франции неожиданно встал на сторону феминисток. Они, в сою очередь, пообещали проследить за исполнением закона
Джули Мюре, представитель движения «Не бойтесь феминизма»: «Германия отказалась от обращения „фройляйн“, США соединило „мисс“ и „миссис“ в нейтральное „госпожа“. Многие северные страны давно упразднили эту систему. Так что Франция задержалась с решением этого вопроса. Так что я считаю это победой».
Теперь в официальных документах все женщины, вне зависимости от семейного положения, будут именоваться «мадам». Исчезнет и информация о девичьей фамилии — вместо неё появится графа — действующая фамилия. Теперь во Франции два женских лагеря. Тех, кто против, и тех, кто всё-таки за.
Майя Бруне: «Если к вам обращаются „мадемуазель“, значить вы не замужем, но к мужчинам, ко всем, обращаются однообразно „месье“. Я не понимаю, почему женщин таким образом разделяют, а для мужчины не имеет значение женат он или нет».
Сами мужчины чуть ли не первыми взбунтовались против новшества. Раньше, одним только обращением «мадемуазель» — они уже делали комплимент даме, особенно если она в возрасте. Теперь это, похоже, могут счесть дурным тоном.
Серж Кресте: «Моя незамужняя подруга, которой скоро будет 43, недавно с грустью сказала мне — «теперь все называют меня „мадам“. В то время как обращение „мадмуазель“ ассоциируется с неувядающей юностью».
Многие жители Франции считают, что запрет будет действовать только в официальных письмах и документах. А во время живого общения — мужчины будут придерживаться исторической традиции. Впрочем, и на бумаге мадемуазели просуществуют ещё долго — из экономических соображений власти решили подождать, пока закончатся старые бланки и только потом печатать новые.