Россия увидела необычную кинопремьеру — фильм «Легенды советского кинодубляжа»
08.02.2012, 10:12
Ваш браузер не поддерживает HTML5 видео.
Из тени вышли те, кто всегда остаётся за кадром. Мастера озвучки раскрыли секреты советской школы дубляжа, которая считалась лучшей в мире. Чтобы Челентано, Делон или Орнелла Мути были близкими и понятными зрителю, работала целая команда. Переводили диалоги, синхронизировали тексты, вкладывали душу в голос.
Репортаж корреспондента Пятого канала Алексея Конопко.
Обычное дело — узнать человека по голосу. Любой, кто прожил в России хотя бы несколько лет, без труда скажет: это выдающийся французский комик, а тут — секс-символ итальянского кино. Но едва ли кто-то задумывался, что все эти годы великие актеры говорили по-русски благодаря одним и тем же людям
Артем Карапетян — русский голос Луи де Фюнеса; Рудольф Панков — неизменный Адриано Челентано; а еще Золотницкий, Антоник, Ясулович — многие из этих фамилий известны только знатокам кино. А ведь в свое время их называли «Красный звук». Чтобы попасть в этот своеобразный закрытый клуб профессионального дубляжа, нужно было не просто заставить иностранца говорить по-русски, но и сыграть роль вместе с ним.
Тогда культурное окно в Европу, а вернее, в ее кинематограф, советскому человеку открывала настоящая армия специалистов. Над каждой картиной неделями и месяцами трудились лингвисты, переводчики, и даже специальные люди, отвечающие за соответствие русских фраз зарубежной артикуляции. Наконец, сами актеры дубляжа. И вся работа — буквально вручную. С километрами магнитной пленки.
Но так просто стало не сразу. Кто сейчас не помнит темные комнаты видеосалонов, маленький телевизор и, конечно, «гнусавый перевод». В 90х, когда многим не хватало даже хлеба, о зрелищах в промышленных масштабах мало кто помышлял. А с энтузиастов за качество не спрашивали
Сейчас все эти, в общем-то, недопустимые для профессиональной озвучки дефекты вспоминаются с ностальгией. Фильмы с голосами Михалева, Гаврилова, Володарского пользуются огромным спросом. Такая популярность породила новую волну увлечения переводом. Команды любителей десятками выкладывают в Интернет свои версии озвучивания. И соревнуются они скорее в скорости, чем в качестве
Впрочем, и противники и сторонники любительского перевода сходятся в одном: символом настоящего отечественного дубляжа всегда будут именно те картины, в которых на чистом русском говорят де Фюнес, Челентано и Делон.