«Жанры радикально разные»: зачем нужна адаптация сериала «Постучись в мою дверь»
Режиссер Всеволод Аравин объяснил важность адаптации «Постучись в мою дверь»
Ваш браузер не поддерживает HTML5 видео.
Фото, видео: 5-tv.ru
Съемки российской версии стартовали в мае этого года.
Режиссер Всеволод Аравин объяснил важность адаптации сериала «Постучись в мою дверь». Своими мыслями он эксклюзивно поделился с корреспондентом 5-tv.ru на съемочной площадке российской версии лирической комедии.
«Наши персонажи больше приближены к жизни, они более, скажем так, жизненно-убедительны для русского зрителя. А это сразу за собой тянет и поведение, и реакции, и оценки, и юмор, и шутки», — делится Всеволод Аравин.
По словам режиссера, из-за разницы в менталитете при просмотре оригинальной версии российский зритель не всегда может уловить шутки, которые сквозят в сериале.
«У вас ощущение, что серьезно что-то сказали, а вся Турция в этот момент лежит со смеху, понимаете? А нам это несмешно. Чтобы нам было смешно, нужно пошутить по-русски», — считает Всеволод Аравин.
Режиссер отмечает, что при создании адаптации не было задачи заново изобрести велосипед или снять совершенно другое кино.
«Скажем так, вы ставите пьесу. Каждая постановка пьесы — это отдельный спектакль. И очень многие спектакли отличаются. Если мы берем комедию „Бог резни“ французского автора Ясмины Реза, то у Романа Полански (Польский кинорежиссер. — Прим. ред.) — это мега драма, а в постановке Пускепалиса в „Современнике“ это была комедия. Текст один и тот же, ни слова не менялось, но жанры радикально разные. Я не говорю, что мы делаем совсем другой жанр, но это другая постановка», — объяснил Всеволод Аравин.
Исполнительница главной роли Лиана Гриба призналась, что вначале переживала из-за сравнений с турецкой актрисой Ханде Эрчел, однако потом приняла тот факт, что эти сопоставления неизбежны.
«Очень много фанатов турецкой версии, и уже они изначально скептически относились к адаптации. Но я думаю, что все хорошо, мы делаем классную работу все вместе», — считает актриса.
Нашумевшая турецкая романтическая комедия «Постучись в мою дверь» транслировалась в 2020–2021 годах. Сериал получил большую популярность не только в Турции, но и за рубежом. Миллионы россиян с трепетом следили за непростыми отношениями главных героев. На волне популярности было принято решение создать российскую версию, съемки которой стартовали в Москве 17 мая 2023 года. Роль Серкана Болата досталась актеру Никите Волкову, а российскую Эду Йылдыз сыграет Лиана Гриба.
Ранее 5-tv.ru писал, что покорившую Россию и другие страны Ханде Эрчел не оценили зрители в родной Турции.