В Германии завели дело против немецкого сатирика из-за стиха про Эрдогана
08.04.2016, 10:09
Ваш браузер не поддерживает HTML5 видео.
В эфире одного из центральных телеканалов в адрес Эрдогана прозвучали такие слова, что зрителям пришлось краснеть, а лидерам государства - извиняться.
Власти Германии оказались в щекотливой ситуации. С одной стороны - свобода слова. С другой - партнёрские отношения с Анкарой. Причём, за последнее время это уже не первая такая история. Наш корреспондент Виталий Чащухин передаёт из Берлина.
Полный зал зрителей в студии, миллионы у экранов телевизоров, прямой эфир, вечерний прайм-тайм. На фоне турецкого флага популярный в Германии сатирик Ян Бёмерман готовится покрыть Президента Эрдогана отборным немецким матом.
На всю страну — с выражением, да не одним, будет прочитан стишок, который Бёмерман так и назвал «Оскорбительная критика». Это не поддаётся никакому литературному переводу. Остаётся только делать то, чем пренебрегли режиссёры оригинальной версии — "запикивать"… Никаких преувеличений, сплошные унижения. Внизу экрана всё то же самое, слово в слово, на турецком языке. Вдвойне оскорбительнее.
Шутки «ниже пояса» еще и за счёт немецких налогоплательщиков. ZDF – крупнейшая общественная телекомпания, «вторая кнопка» национального телевидения. Авторы скандального шоу, теперь уже на полном серьезе, заявляют: выставляя на посмешище президента Турции, пытались исполнить долг перед своим Государством».
Всю эту грязь они вылили на Эрдогана в знак протеста против реакции Анкары на критические материалы в немецкой прессе. Последней каплей стали выпады в адрес коллег с телеканала NDR, которые тоже недавно позволили посмеяться над свободой слова "по-турецки". Из их песни слов уж точно не выкинешь:
«При словосочетании "свобода прессы" у него от злобы отекает шея. Может, поэтому он носит шарфики. Журналист, который что-то расследовал, что неудобно Эрдогану, на утро уже в тюряге. Душат «свободу слова» и в самой редакции, ведь можно без забот разъезжать по ночам со слезоточивым газом и водометами…».
За эту, в самом деле, безобидную, по сравнению с матерными стишками, политическую сатиру на ковёр был вызван посол ФРГ в Турции. Теперь же привычное для немцев самовыражение оказалась под вопросом в самой Германии. Власти Страны не оценили юмора Бёмермана — сатирика обвинили в расизме и оскорблении религиозных чувств. Прокуратура начала уголовное расследование.
Тим Хоесманн, адвокат: «Этот случай находится на узкой грани между свободой слова и сатирой. Сатира в Германии хорошо защищена. Но если она переходит на личный оскорбительный характер, то вполне нормально, что этим делом займется прокуратура и попытается выяснить было ли совершено преступление. В худшем случае нашему юмористу грозит тюремное заключение».
Скандальный фрагмент передачи спешно удалили из всех видеотек, а Канцлер Ангела Меркель принесла официальные извинения турецким партнёрам.
Штефан Зайберт, глава пресс-службы канцлера Германии Ангелы Меркель, официальный представитель правительства ФРГ: «Канцлер Германии в телефонном разговоре с премьер-министром Турции согласилась с тем, что речь идёт о намеренно оскорбительном тексте и указала, что телеканал ZDF сделал выводы».
Попросил прощения и сам Ян Бёмерманн. Правда, в своей, фирменной, ехидной манере: «Сегодня мы наконец-то вместе с ZDF впечатляюще показали, где находятся границы германской сатиры. Если при исполнении своей, оплачиваемой из казны, педагогической задачи, я оскорбил чувства демократа чистой воды, то приношу свои извинения».
К слову, этот «демократ чистой воды» тоже сделал свои выводы. Офис ZDF в Турции забросали яйцами, возможно, вдохновив кого-то в Германии на очередные оскорбительные сочинения, в которых отрицательным теперь наверняка будет не только Герой, но и — Героиня...